Bilgi Kutusu
Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
"Aufmachen" deyince aklına ne gelsin biliyor musun? Aslında basit bir "açmak" demek. Ama işin püf noktası, bu kelimenin sadece kapı pencere açmakla sınırlı kalmaması... Düşün bir, bir konser bileti "aufmachen" ile açılır, bir konu, bir tartışma da... Almanca'nın bu tür fiilleri kullanma alışkanlığı, dilin esnekliği ve çeşitliliği açısından büyük bir zenginlik sunar. "Aufmachen", farklı zaman çekimleriyle birleştiğinde ise tam bir joker kelimeye dönüşür. Mesela, "Ich mache die Tür auf." (Kapıyı açıyorum.) ya da "Er hat die Flasche aufgemacht." (Şişeyi açtı.) şeklinde karşımıza çıkar.
Günlük Hayattan Senaryolar
Bir düşün, sabah işe gidiyorsun ve kapıyı açman gerekiyor. "Kannst du bitte die Tür aufmachen?" (Kapıyı açabilir misin?) diyorsun iş arkadaşına. Peki, ya geçmiş zamana gitsek? "Gestern habe ich die Tür für dich aufgemacht." (Dün senin için kapıyı açtım.) derken, geçmişin tozlu sayfalarına dokunuyorsun... Sohbetin samimi olduğu bir ortamda, "Mach mal das Fenster auf, es ist so heiß hier!" (Camı açsana, burası çok sıcak!) diyerek samimiyetini gösterebilirsin. İşte burada "du" kullanımı devreye giriyor. Patronuna bu şekilde seslenmek istemezsin, değil mi? O zaman "Könnten Sie das Fenster aufmachen?" (Camı açabilir misiniz?) demek daha uygun olur.
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanca'da "aufmachen" ve benzeri ifadelerle alakalı en sık yapılan hata, bu kelimenin sadece fiziksel açma işlemi için kullanıldığını düşünmek. Abi bak şimdi, "aufmachen" deyimi, bazen bir konuyu açmak ya da bir iş yerini açmak için de kullanılır. Mesela, "Ich mache ein Geschäft auf." (Bir iş yeri açıyorum.) derken, kelimenin ne kadar geniş bir kullanım alanı olduğunu görüyorsun. Peki, ne yapma? "Aufmachen" yerine "öffnen" demek bazı durumlarda kulağa daha resmi gelebilir ama günlük dilde "aufmachen" daha yaygındır. Ve işte sana birkaç kardeş ifade: "eröffnen" daha çok resmi bir etkinliği açmak için kullanılırken, "aufschließen" fiziksel olarak bir şeyi açmak anlamında daha spesifik bir kullanıma sahiptir. Hangisi daha "Almancı"? Tabii ki günlük dilde "aufmachen" en yaygın olanı...
Hadi şimdi sen de dal bu konuya! "Siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
"Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca Aylar Ve Aylar Hakkında Bilinmesi Gerekenler
• Almanca "Unterstützen" Nedir, Ne Anlama Gelir?
• Almanca "abschließen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "antworten" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Quizlet Ile Yeni Almanca Kelimeler Öğrenebilirsizni
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
