Okurken Anladığın Almanca, Duyunca Neden Kayboluyor?
Deutschsprechen mobil uygulamasında hız ayarlı diktat ve cümle cümle dinleme çalışmaları
Bu durumu muhtemelen yaşamışsındır. Bir Almanca metni okurken neredeyse her şeyi anlıyorsun. Aynı metni biri sesli okuduğunda ise sanki tamamen başka bir dil konuşuluyor.
Çoğu zaman sorun kelimeyi bilmemek değildir. Konuşma dilinde kelimeler birbirine yapışır, sesler yutulur ve iki kelime kulağına tek bir ses gibi gelir. Örneğin "Hast du" hızlı konuşmada çoğu zaman "Hasse" gibi duyulur. Kağıtta çok iyi tanıdığın kelime, konuşmada yabancı bir sese dönüşür. Kulak bunu okuyarak değil, ancak dinleyerek öğrenir.
Deutschsprechen Mobil App içindeki Diktat bölümü kulağını bu yabancılığa alıştırmak için hazırlandı.
Diktat nasıl çalışıyor?
Mantık basit ama etkili:
Hız ayarı neden bu kadar önemli?
Normal hızda kaçırdığın bir cümleyi yavaşlattığında çoğu zaman aslında bütün kelimeleri bildiğini fark edersin. Bu küçük keşif önemlidir, çünkü sorunun bilgi değil kulak olduğunu gösterir. Kulak da sabırla eğitilebilir.
Yavaş hızda rahatça yazabildiğinde iş bitmiş sayılmaz. Gerçek hayatta kimse senin için yavaş konuşmaz, sınavdaki dinleme kayıtları da öyle. Bu yüzden hızı yeniden artırmak, hatta normalin biraz üstüne çıkarmak çalışmanın önemli bir parçası. Hızlı kaydı anlamaya alışan bir kulak için normal hızdaki konuşma birden rahatlar.
Cümle cümle dinleme: Sorunun tam yerini bul
Bütün metin akıp giderken hangi noktada kaybolduğunu tam olarak bilemezsin. Sadece "bir yerde koptum" dersin.
Her cümleyi ve kelimeyi ayrı ayrı dinleyebildiğinde ise kopuşun tam yerini bulursun. Belki bir artikel ile isim birleşip tek ses olmuştur. Belki bir fiilin ön eki cümlenin sonuna gitmiş ve sen onu ayrı bir kelime sanmışsındır. Belki de sadece hiç duymadığın bir kelimedir. Hangisi olduğunu bildiğinde neyi çalışacağını da bilirsin.
Neden dinlemeyi ihmal etmemelisin?
Dinleme çoğu öğrencinin en az çalıştığı beceridir. Kelime ezberlemek somut bir iştir, gramer kuralları da bir deftere yazılır. Dinlemedeki ilerleme ise yavaş ve görünmez olduğu için kolayca ertelenir.
Oysa günlük hayatta, işte, okulda ve sınavda ilk karşılaştığın şey genellikle duyduğun Almanca'dır. Konuşmaya cevap verebilmek için önce soruyu anlaman gerekir. Kulağı gelişmemiş biri, ne kadar kelime bilirse bilsin, konuşmanın hep bir adım gerisinde kalır.
Önerdiğim çalışma sırası
Haftada üç kısa diktat, ayda bir yapılan uzun bir çalışmadan çok daha fazla işe yarar. Az ama düzenli çalışmak burada da kazandırır.
Bugün tek bir kayıt seç. Önce normal hızda yaz, sonra yavaşlatıp eksiklerini tamamla. Kulağının ne kadar hızlı geliştiğine şaşıracaksın.
Deutschsprechen Mobil App'i indir:
App Store (iPhone) | Google Play (Android) | deutschsprechen.com.tr
Deutschsprechen mobil uygulamasında hız ayarlı diktat ve cümle cümle dinleme çalışmaları
Bu durumu muhtemelen yaşamışsındır. Bir Almanca metni okurken neredeyse her şeyi anlıyorsun. Aynı metni biri sesli okuduğunda ise sanki tamamen başka bir dil konuşuluyor.
Çoğu zaman sorun kelimeyi bilmemek değildir. Konuşma dilinde kelimeler birbirine yapışır, sesler yutulur ve iki kelime kulağına tek bir ses gibi gelir. Örneğin "Hast du" hızlı konuşmada çoğu zaman "Hasse" gibi duyulur. Kağıtta çok iyi tanıdığın kelime, konuşmada yabancı bir sese dönüşür. Kulak bunu okuyarak değil, ancak dinleyerek öğrenir.
Deutschsprechen Mobil App içindeki Diktat bölümü kulağını bu yabancılığa alıştırmak için hazırlandı.
Diktat nasıl çalışıyor?
Mantık basit ama etkili:
- Dinle ve not al: Bir MP3 kaydını dinlersin ve duyduklarını yazarsın.
- Hızı ayarla: Kaçırdığın yerler varsa kaydı yavaşlatarak tekrar denersin. Rahatladığında hızı artırırsın.
- Cümle cümle, kelime kelime dinle: İstersen her cümleyi, hatta her kelimeyi ayrı ayrı dinleyerek pratik yaparsın.
Hız ayarı neden bu kadar önemli?
Normal hızda kaçırdığın bir cümleyi yavaşlattığında çoğu zaman aslında bütün kelimeleri bildiğini fark edersin. Bu küçük keşif önemlidir, çünkü sorunun bilgi değil kulak olduğunu gösterir. Kulak da sabırla eğitilebilir.
Yavaş hızda rahatça yazabildiğinde iş bitmiş sayılmaz. Gerçek hayatta kimse senin için yavaş konuşmaz, sınavdaki dinleme kayıtları da öyle. Bu yüzden hızı yeniden artırmak, hatta normalin biraz üstüne çıkarmak çalışmanın önemli bir parçası. Hızlı kaydı anlamaya alışan bir kulak için normal hızdaki konuşma birden rahatlar.
Cümle cümle dinleme: Sorunun tam yerini bul
Bütün metin akıp giderken hangi noktada kaybolduğunu tam olarak bilemezsin. Sadece "bir yerde koptum" dersin.
Her cümleyi ve kelimeyi ayrı ayrı dinleyebildiğinde ise kopuşun tam yerini bulursun. Belki bir artikel ile isim birleşip tek ses olmuştur. Belki bir fiilin ön eki cümlenin sonuna gitmiş ve sen onu ayrı bir kelime sanmışsındır. Belki de sadece hiç duymadığın bir kelimedir. Hangisi olduğunu bildiğinde neyi çalışacağını da bilirsin.
Neden dinlemeyi ihmal etmemelisin?
Dinleme çoğu öğrencinin en az çalıştığı beceridir. Kelime ezberlemek somut bir iştir, gramer kuralları da bir deftere yazılır. Dinlemedeki ilerleme ise yavaş ve görünmez olduğu için kolayca ertelenir.
Oysa günlük hayatta, işte, okulda ve sınavda ilk karşılaştığın şey genellikle duyduğun Almanca'dır. Konuşmaya cevap verebilmek için önce soruyu anlaman gerekir. Kulağı gelişmemiş biri, ne kadar kelime bilirse bilsin, konuşmanın hep bir adım gerisinde kalır.
Önerdiğim çalışma sırası
- Kaydı normal hızda bir kez dinle ve durmadan yaz. Anlamadığın yerleri boş bırak.
- Hızı yavaşlatıp boşlukları doldurmaya çalış.
- Hâlâ çözemediğin cümleleri tek tek dinle, gerekirse kelime kelime.
- Metni tamamladıktan sonra hızı artırarak bir kez daha dinle.
- Duyup da yazamadığın kelimeleri kelime öğrenme bölümüne ekle. Kulağın kaçırdığı kelime çoğu zaman tam oturmamış bir kelimedir.
- Ertesi gün aynı kaydı yazmadan sadece dinle. Yazmadan anlayabildiğin cümle, kulağına yerleşmiş demektir.
Haftada üç kısa diktat, ayda bir yapılan uzun bir çalışmadan çok daha fazla işe yarar. Az ama düzenli çalışmak burada da kazandırır.
Bugün tek bir kayıt seç. Önce normal hızda yaz, sonra yavaşlatıp eksiklerini tamamla. Kulağının ne kadar hızlı geliştiğine şaşıracaksın.
Deutschsprechen Mobil App'i indir:
App Store (iPhone) | Google Play (Android) | deutschsprechen.com.tr
