Almanca "sich bewerben" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
Almanca’da “sich bewerben”, kelime anlamı olarak “başvurmak” demektir. Ancak bu basit tanımın ötesinde, iş görüşmeleri, staj başvuruları ve akademik programlara müracaat gibi birçok farklı bağlamda kullanılır. "Sich bewerben" kalıbı, bireylerin bir pozisyona ya da fırsata yönelik kendilerini tanıttıkları bir süreçtir. Yani, bir nevi kendinizi pazarlama sanatı... Bu kavramın kökleri, Almanya’nın iş kültüründe ve sosyal yaşamında derinlere inerken, dilimizin inceliklerini de anlamamıza yardımcı olur.
Günlük hayatta “sich bewerben” kullanımı oldukça yaygındır. Örneğin, bir arkadaşım iş aramaya başladığında ona şöyle dedim: “Du solltest dich bei dieser Firma bewerben!” (Bu şirkete başvurmalısın!) Bu tür bir cümlede, samimi bir yaklaşım sergilemiş oluyorum. Bir başka senaryoda ise, bir iş ilanına yanıt verirken “Ich habe mich um die Stelle beworben.” (Pozisyon için başvurdum.) diyebilirim. Görüyorsun ki, bu kalıba farklı zamanlarda örnekler vermek mümkün. Üçüncü bir örnek vermem gerekirse, “N nächste Woche werde ich mich bewerben.” (Gelecek hafta başvuracağım.) diyerek gelecekten bahsedebilirim. İşte bu cümleler, günlük yaşamda “sich bewerben” kalıbının ne kadar esnek ve kullanışlı olduğunu gösteriyor.
Şimdi gel de bu kültürel nüanslara dikkat et. Almanya'da iş başvuruları genelde çok resmidir. Eğer bir patrona hitap ediyorsan, “Sie” kullanmalısın; yani, “Sie bewerben sich um die Stelle” (Pozisyon için başvuruyorsunuz). Ama bir arkadaşına derken, “Du bewirbst dich um die Stelle” (Pozisyon için başvuruyorsun) demen yeterli. Burada dikkat edilmesi gereken bir şey var: Çoğu insan “sich bewerben” kalıbını yanlış bir biçimde sadece daha düşük statüdeki işler için kullanıyor. Abi bak şimdi, “sich bewerben” aslında her pozisyon için geçerli bir kalıp. Yani, bu kalıbı bir yüksek pozisyon için de kullanabilirsin, dikkatli ol. Ayrıca, “sich um einen Job bewerben” (bir işe başvurmak) gibi türevleri de var. Bu da başka bir Almanca kalıp; ama “sich bewerben” daha genel ve yaygın bir kullanıma sahiptir. Hatta “sich um einen Studienplatz bewerben” (bir üniversiteye başvurmak) gibi akademik bağlamlarda da sıkça karşımıza çıkar. Kısacası, “sich bewerben” Almanya’da sosyal ve iş hayatında önemli bir yer kaplar. Hadi sen de gel, bu kalıbı nasıl öğrendiğini, ilk başvurunu yaparken neler hissettiğini paylaş!
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "ausschließen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "erleben" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "hängen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "prüfen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "schauen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
