Almanca "berichten" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
Bam! "Berichten" kelimesi, Almanca'nın en çok kullanılan fiillerinden biri. 'Haber vermek', 'bilgilendirmek' veya 'rapor etmek' anlamlarına geliyor. Bir şeyin ne olduğunu, ne yapıldığını ya da bir durumu aktarmak için kullanılıyor. Aslında bu kelimenin kökeni, eski Almanca'da "berichten" yani 'bir şeyi açığa çıkarmak' anlamında kullanılıyor. Burada anladığımız, bir durumu ya da bir olayı başkalarına iletmek için gerekli olan bir kalıp. Yani bu kelime, iletişimin temel taşlarından biri...
Günlük hayatta "berichten" kelimesi sık sık karşımıza çıkar. Örneğin, bir arkadaşınıza gittiğiniz konser hakkında bilgi verirken şu şekilde kullanabilirsiniz: "Ich habe gestern von dem Konzert berichtet." (Dün konserde yaşadıklarımdan bahsettim.) veya daha resmi bir ortamda patronunuza bir projeyle ilgili bilgi verirken "Ich werde Ihnen nächste Woche über den Fortschritt des Projekts berichten." (Size projedeki ilerleme hakkında gelecek hafta bilgi vereceğim.) diyebilirsiniz. Belki bir gün gazete okurken "Die Zeitung berichtet über die neuesten Nachrichten." (Gazete en son haberler hakkında bilgi veriyor.) cümlesini duyacaksınız. Veya bir arkadaşınız "Er hat mir von seiner Reise berichtet." (Bana seyahatinden bahsetti.) dediğinde, "berichten" kelimesinin sosyal hayattaki yerini net bir şekilde görebilirsiniz.
Kültürel bağlamda "berichten" kelimesinin kullanımı, Almanya'nın iletişim kültürünü de yansıtıyor. Resmi durumlarda, özellikle iş yerinde, "Sie" formuyla kullanmak daha nezaketli olur. Örneğin, "Ich werde Ihnen berichten." (Size bilgi vereceğim.) ifadesi, patrona ya da bir üst düzeye hitap ederken uygun bir cümle. Ancak samimi bir ortamda, arkadaşınıza "Ich berichte dir später." (Sana daha sonra bilgi vereceğim.) dediğinizde, aranızdaki bağın sıcaklığını da hissettirirsiniz. Ama dikkat!, "berichten" kelimesini yanlış kullanmak yaygın bir hata; mesela bazıları "Ich berichte über meine Erfahrungen." (Deneyimlerim hakkında bilgi veriyorum.) derken, aslında doğru kullanım "Ich berichte von meinen Erfahrungen." şeklindedir. Yani "von" kullanmamız gerekiyor. Yani, abi bak şimdi, bir şeyin hakkında konuşurken "von" kullanmalısın, yoksa yanlış anlaşılırsın.
"Berichten" kelimesine benzer yapılar arasında "informieren" (bilgilendirmek) ve "erzählen" (anlatmak) gibi ifadeler de var. Ancak "berichten" kelimesi daha resmi bir ton taşıyor. "Informieren" biraz daha genel bir ifade, daha çok bilgilendirme amaçlı. "Erzählen" ise hikaye anlatma havasında... Hangisi daha "Almancı" durur? Elbette "berichten", çünkü iletişimde bir durumu, olayı aktarırken daha resmi ve net bir dil kullanıyor.
Siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "beglückwünschen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "begründen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• (Sein)Fiiller Ist Alan
• Almanca "aufklären" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "anziehen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
