Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
"Proje gecikecek" demek, Almanca'da birkaç farklı yolla ifade edilebilir. En yaygın kullanılanı "Das Projekt wird sich verzögern." cümlesidir. Düşün bir, bu cümle tam bir kurtarıcı. Şimdi, Almanca'nın dil yapısı gereği, cümledeki "wird" yardımcı fiilini kullanarak gelecekteki bir durumu ifade ediyoruz. İşte bu yüzden bu yapı, hem resmi hem de gayri resmi durumlarda kullanılabilecek kadar esnek ve kullanışlı. Aslında olay şu: Almanca'da bir şeyin gecikeceğini söylemek istiyorsan, bu kalıp tam senlik!

Günlük Hayattan Senaryolar
Hadi biraz canlandıralım. Diyelim ki projeyi teslim etmek için belirli bir süre vardı ama işler yolunda gitmedi. İş arkadaşına şöyle bir şey diyebilirsin: "Du, das Projekt wird sich verzögern." (Kanka, proje gecikecek.) Fakat patronuna bunu söylerken, biraz daha resmi olman gerekebilir: "Sehr geehrter Herr Schmidt, das Projekt wird sich leider verzögern." (Sayın Bay Schmidt, maalesef proje gecikecek.) Valla bak, bu iki cümle arasındaki fark, sadece kullanılan hitap şekli ve nezaket derecesi. Resmi ve samimi kullanımda "Sie" ve "Du" farkını göz ardı etme!

Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanya'da iş hayatında ve günlük yaşamda zaman yönetimi çok önemlidir ve bu nedenle bir gecikmeyi bildirirken dikkatli olmalısın. "Das Projekt wird sich verzögern" yerine "Das Projekt hat sich verzögert" (Proje gecikti) gibi geçmiş zaman kullanırsan, sanki sorun zaten olmuş bitmiş ve sen de çözmüşsün gibi bir izlenim bırakabilirsin. Abi bak şimdi, en sık yapılan hata ise "Das Projekt ist verzögert" demek. Bu, proje kendi kendine gecikmiş gibi bir anlam verir, halbuki genelde dış bir etkenden dolayı olur. Bu yüzden dikkatli ol! Kardeş ifadeler olarak "Das Projekt wird später fertig" (Proje daha geç bitecek) ya da "Es gibt Verzögerungen beim Projekt" (Projede gecikmeler var) cümlelerini kullanabilirsin. Ancak unutma ki "Das Projekt wird sich verzögern" en "Almancı" ve kulağa en profesyonel gelenidir...

Siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım

===

---

Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:

• Almanca "Görev Dağılımı Yapalım" Nasıl Denir?
• Almanca "Acıktım" Demenin 10 Farklı (Argo Ve Kibar) Yolu
• Almanca "Yarın İzin Alabilir miyim?" Talep Cümleleri
• Almanca "Telefonumun Şarjı Bitiyor" ve Teknoloji Şikayetleri
• Almanca "İçimden Bir Ses" Diyor: Sezgi Belirtme Cümleleri

<-- AlmancaForum -->