Almanca "investieren" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
Bam! Almanca dilinde en sık karşılaştığımız kelimelerden biri olan "investieren" ile başlayalım. Türkçesi "yatırım yapmak" olan bu kelime, finansal anlamda para koymayı ifade etse de, aslında sadece maddi yatırımlar değil, aynı zamanda zaman, enerji ve duygusal bağlar gibi soyut yatırımları da kapsar. Almanya’da yaşarken, bu kelimeyi duyduğumda aklıma ilk gelen, insanların geleceğe dair plan yapma isteği ve bu isteğin ardındaki motivasyon oldu. “Investieren” kelimesi, köken olarak Latince “investire” kelimesine dayanıyor ve bu da "giydirmek" ya da "kaplamak" anlamına geliyor. Yani, bir şeyin üzerine bir değer eklemek… İşte bu kelimenin mantığı ve doğuşu, bizim için çok önemli bir kapı aralıyor.
Günlük hayatta “investieren” kelimesini kullanmak oldukça basit. Yani düşün bir, bir arkadaşın sana şöyle der: “Ich investiere in eine neue Wohnung.” (Yeni bir daireye yatırım yapıyorum.) Burada, arkadaşın gelecekte yaşayabileceği bir yerin peşine düşmüş. Bir başka diyalogda ise, “Hast du in Aktien investiert?” (Hisse senetlerine yatırım yaptın mı?) sorusunu duyabilirsin. Bu, finansal bir kararın ve risk almanın konuşulduğu bir ortam. Ancak, işin garip tarafı şu: “Investieren” kelimesini yanlış bir bağlamda kullandığında, Almanya’da insanların kafasında soru işareti yaratabilirsin. Mesela “Ich investiere in meine Freizeit.” (Boş zamanlarıma yatırım yapıyorum.) derken, bu biraz garip kaçabilir. Çünkü genelde insanlar somut şeyler için bu terimi kullanır. Yani, dikkatli olmakta fayda var!
Kültürel açıdan “investieren” kelimesinin inceliklerine gelince, Almanya’da bu kelime, resmi ve samimi ortamlarda farklı tonlamalarla kullanılıyor. Eğer patronuna “Sie” ile hitap ediyorsan, “Ich würde gerne in neue Technologien investieren.” (Yeni teknolojilere yatırım yapmak isterim.) demen daha uygun olur. Ama arkadaşına “Du” ile konuşursan, “Ich investiere in meine Zukunft.” (Geleceğime yatırım yapıyorum.) demen hem samimi hem de cesur bir tavır sergilemiş olur. Valla, Almanya’da bu kelimeyi kullanırken doğru zaman ve yer seçimi çok önemli. “Yapma bunu!” dercesine, “investieren” kelimesini yanlış kullanmak, yani duygusal ya da soyut alanlarda kullanmak, insanların seni yanlış anlamasına neden olabilir. “Abi bak şimdi, bu kelime genelde maddi şeyler için geçerli, soyut şeyler için değil!” demek gerek.
Son olarak, “investieren” kelimesine benzer başka ifadeler de var. Mesela “anlegen” (yatırım yapmak) ya da “einsetzen” (koymak, yatırmak). “Anlegen” daha çok finansal bağlamda kullanılırken, “einsetzen” daha geniş bir anlam taşır. Hangi kelimenin daha "Almancı" olduğunu merak ediyorsan, bu noktada dikkatli olmalısın. Hadi bakalım, sizin bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "fußen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "achten" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "erziehen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "einstellen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• A2 Seviyesi Dönüşlü Fiiller Konu Anlatımı
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
