Bilgi Kutusu
Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
"Beißen" fiili Almancada "ısırmak" anlamına gelir. Ancak, bu kelimenin dilin farklı katmanlarında nasıl kullanıldığını bilmek önemli. Mesela, düşün bir, bu kelime hem fiziksel bir eylemi ifade ederken hem de mecazi anlamda kullanılabilir. Yani, "bir şeye atılmak" ya da "bir işe girişmek" anlamında da yer bulur. Almanca, her kelimenin arkasında bir hikaye saklayan zengin bir dil ve "beißen" bu hikayelerden biri.
Günlük Hayattan Senaryolar
Sokakta yürürken yanındaki arkadaşın, "Pass auf, der Hund beißt!" dediğinde, "Dikkat et, köpek ısırıyor!" demek istiyor. Ama iş yerinde patronun, "Wir müssen in das neue Projekt beißen." diyorsa, "Yeni projeye el atmalıyız." anlamındadır. Präsens zamanında "Ich beiße in den Apfel." (Elmayı ısırıyorum.) derken, Perfekt zamanında "Ich habe in den Apfel gebissen." (Elmayı ısırdım.) şeklinde kullanılır. Präteritum ise biraz daha edebi; "Ich biss in den Apfel." (Elmayı ısırdım.)... Gelecekteki bir plan için Futur I kullanılır: "Ich werde in den Apfel beißen." (Elmayı ısıracağım.) Valla, günlük dilde böyle nüanslar önemli!
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanca'da "beißen" fiilini kullanırken resmi ve samimi dil önemli. Patronunuza "Sie beißen in das Projekt." derken, arkadaşınıza "Du beißt in das Projekt." diyebilirsiniz. Yani "Sie" ve "Du" arasındaki fark, Almanca'nın kanka mı yoksa resmi mi olduğunuzu belirler. "Abi bak şimdi" dercesine, en sık yapılan hata ise "beißen" kelimesini yanlış zamanlarda kullanmak. Mesela, bir arkadaşın sana, "Ich habe in das Projekt beißen." dediğinde, aslında "Ich habe in das Projekt gebissen." demesi gerekirdi. Bu hata yaygındır ama dikkat! Kardeş ifadelerden "angreifen" (saldırmak) ve "beginnen" (başlamak) da benzer anlamlar taşır ama "beißen" kadar çarpıcı bir etki yaratmaz. "Beißen" daha çok eylemin içine dalmak gibi... Şimdi, bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "anregen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca Fiiler Ve Türkçe Anlamları
• Almanca "befreien" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "abheben" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• A2 Seviyesi Dönüşlü Fiiller Konu Anlatımı
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
