Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
"Es liegt nicht an dir, es liegt an mir" ifadesi, Almanca'da sıkça kullanılan bir ayrılık kalıbıdır. Türkçesi "Sorun sende değil, bende" olan bu kalıp, ilişkilerde karşı tarafı suçlamadan, suçu üstlenmenin bir yolu. Bu kalıbın mantığı, karşınızdakini incitmeden, daha yumuşak bir şekilde ilişkiyi sonlandırmak... Yani, "Valla, sorun sende değil" diyerek topu kendi sahana atıyorsun. Aslında olay şu; bu kalıp, ilişkiyi bitirirken bile biraz nazik olmanın yolunu sunar.
Günlük Hayattan Senaryolar
Bir gün sevgilinizle kafedesiniz, kahvelerinizin son yudumları... An geliyor ve o meşhur cümle çıkıyor ağzınızdan: "Es liegt nicht an dir, es liegt an mir." (Sorun sende değil, bende.) Böyle anlarda, Präsens kullanımıyla cümleyi daha etkili hale getirebilirsiniz. Veya geçmişte bir arkadaşınız bu cümleyi kullandı; "Er hat gesagt, es lag nicht an mir, es lag an ihm." (Dedi ki, sorun bende değil, onda.) Burada Perfekt devreye giriyor. Gelecek için planlar yaparken bile kullanabilirsiniz: "Ich werde sagen, es wird nicht an dir liegen, es wird an mir liegen." (Diyeceğim ki, sorun sende değil, bende olacak.) İşte böyle... Yani, dilin kıvraklığını kullanarak her zaman diliminde bu kalıpla duygularınızı ifade edebilirsiniz.
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanya'da bu kalıbı kullanırken dikkat etmeniz gereken bazı ince nüanslar var. Mesela, iş yerinde bir patrona "Es liegt nicht an Ihnen, es liegt an mir" (Sorun sizde değil, bende) demek, resmi bir dil gerektirir. Yani "Sie" formunu tercih etmelisiniz. Ama kankanıza "Es liegt nicht an dir, es liegt an mir" diyerek, "Du" formunda rahatça kullanabilirsiniz. Dikkat edin; "abi bak şimdi..." tarzında, bu kalıbı kullanırken sıkça yapılan bir hata, samimiyeti aşırıya kaçırmak. Yani karşınızdakine "Sen" diye hitap ettiğinizde, bu nazik ifade bir anda kaba görünebilir. "Yapma bunu!" der gibi, o ince çizgiyi geçmeyin. Kardeş ifadeler arasında "Es ist nicht deine Schuld, es ist meine" (Suç senin değil, benim) ve "Ich mache mir Vorwürfe, nicht dir" (Kendimi suçluyorum, seni değil) de bulunur. Ancak "Es liegt nicht an dir, es liegt an mir" hala daha "Almancı" durur ve sıkça tercih edilir.
Siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "Hava Çok Sıcak/Soğuk" Şikayetinin Bölgesel Farkları
• Almanca "İş Sözleşmemi Feshetmek İstiyorum" Nasıl Denir?
• Almanca "Lafı Evirip Çevirme" Demenin Farklı Yolları
• Almanca Bebek/Çocuk Bakıcısı İle Konuşma ve Talimatlar
• Almanca "Her Şey Yolunda" Demenin 10 Farklı Seviyesi
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
