Bilgi Kutusu
Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
Almanca'da "ausdrücken" kelimesi, aslında "bir şeyi ifade etmek" anlamına gelir. Dilin kökenine baktığımızda, "aus" ve "drücken" kelimelerinin birleşiminden oluştuğunu görürüz. "Aus" dışarı anlamında, "drücken" ise basmak, sıkmak demek. Yani, düşün bir; bir şeyi dışarıya sıkmak gibi... Bu kelime, duyguları, düşünceleri veya fikirleri karşı tarafa aktarmak için kullanılır. İşin güzel yanı, hem resmi hem de gayri resmi ortamlarda oldukça yaygın bir şekilde kullanılması.
Günlük Hayattan Senaryolar
Günlük hayatta "ausdrücken" kullanmak oldukça yaygındır. Mesela bir arkadaşına duygularını anlatırken "Ich kann meine Gefühle nicht ausdrücken" (Duygularımı ifade edemiyorum) diyebilirsin. Ya da bir iş toplantısında, "Wie möchten Sie das ausdrücken?" (Bunu nasıl ifade etmek istersiniz?) şeklinde bir cümleyle karşılaşabilirsin. Bu kalıbın Präsens, Perfekt, Präteritum ve Futur I gibi farklı zamanlarda kullanılması da mümkün. Örneğin, "Gestern habe ich mich gut ausgedrückt" (Dün kendimi iyi ifade ettim) veya "Morgen werde ich mich besser ausdrücken" (Yarın kendimi daha iyi ifade edeceğim) şeklinde farklı şekillerde karşımıza çıkabilir.
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Şimdi işin kültürel boyutuna bir bakalım. Almanca'da "ausdrücken" kalıbı resmi ve gayri resmi ortamlarda farklı kullanılır. Patronuna "Könnten Sie das bitte genauer ausdrücken?" (Bunu lütfen daha ayrıntılı ifade edebilir misiniz?) şeklinde sorarken, kankana "Kannst du das nochmal ausdrücken?" (Bunu tekrar ifade edebilir misin?) diyebilirsin. Resmi durumda "Sie" kullanımı önemli, dikkat et! Bu kelimenin en sık yapılan hatalı kullanımı ise "Ich bin ausgedrückt" gibi komik ve yanlış bir cümledir. Abi bak şimdi, bu yanlış çünkü "ausdrücken" fiili nesne gerektirir, yani "şey"i ifade etmek gerekiyor. Kardeş ifadelere gelince, "mitteilen" (bildirmek) ve "erklären" (açıklamak) kelimeleri de benzer anlamlar taşısa da "ausdrücken" kadar günlük ve yaygın değildir. "Ausdrücken" daha çok diyaloglarda ve kişisel ifadelerde kullanılır, yani daha "Almancı" durur.
Hadi bakalım, siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "anrufen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "akzeptieren" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "ablehnen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Verben Mit Präposition Plus Dativ (D) Oder Akkusativ (A)
• Almanca "abschließen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
