Bilgi Kutusu
Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
Almanca'da "benutzen" fiili, "kullanmak" anlamına geliyor. Ama dur, öyle her yerde şak diye kullanamazsın! "Benutzen", nesneleri veya araçları bir amaca yönelik kullanma durumunda devreye giriyor. Düşün, bir kalemi yazı yazmak için kullanıyorsun ya, işte tam da burada "benutzen" deriz. Almanca'nın bu ince ayrıntıları, dilin mantığına ve tarihine dayanıyor. "Benutzen", 16. yüzyıldan beri var ve o zamandan beri kullanıldığı yerlerde hep bir amaç, bir işlev var...
Günlük Hayattan Senaryolar
Günlük dilde "benutzen" nasıl mı kullanılır? İşte iki örnek: "Ich benutze das Auto, um zur Arbeit zu fahren." (İşe gitmek için arabayı kullanıyorum.) Yani burada bir araçtan bahsediyoruz. Peki ya geçmiş zaman? "Ich habe den Computer gestern benutzt." (Dün bilgisayarı kullandım.) Bak, burada "Perfekt" zamanı devrede. Arkadaşına "benutzen" deyip geçebilirsin ama patronuna "benutzen Sie" demelisin. Resmi ve samimi kullanım arasında ince bir çizgi var. Bir de "Futur I" zamanı: "Ich werde das neue Programm benutzen." (Yeni programı kullanacağım.)...
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanya'da "benutzen" derken dikkat etmen gereken bir iki şey var. Mesela, "gebrauchen" veya "verwenden" gibi kardeş ifadelerle karıştırılabilir. "Gebrauchen" biraz daha eski bir ifade ve genellikle daha resmi durumlarda tercih edilir. "Verwenden" ise daha çok işlevsel bir kullanımı ifade eder. Yani, "benutzen" daha günlük hayatta ve somut nesneler için kullanılırken, "verwenden" daha soyut veya teknik konular için tercih edilebilir. Bir hata yapmayı istemezsin, değil mi? "Abi bak şimdi, 'benutzen' yerine 'benutzen' demekle kalemi akıllı kalem yerine akılsız bir kalem gibi kullanmış olursun," demek yanlış olur çünkü ikisi aynı şey değil. "Benutzen" demek, bir şeyi bir amaç uğruna kullanmak demek. Alışkanlık işte, insanın başını döndürüyor bazen... Eğer bu deyimi ilk duyduğunda ne anlamıştın diye sorarsam, komik bir anın varsa dökül bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "ablehnen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca Kelime Listesi B2 Telc
• Quizlet Ile Yeni Almanca Kelimeler Öğrenebilirsizni
• Almanca "befördern" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "abheben" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
<-- AlmancaForum -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
