Bilgi Kutusu
Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
Almanca'da "ausgeben" fiili, kökeninde "dışarıya vermek" anlamına gelir. Ama bu fiili sadece fiziksel bir şeyler verme olarak düşünme, çünkü esas gücü daha geniş bir alanda yatıyor. Düşün bir, para harcamaktan, bir şeyler dağıtmaya kadar birçok yerde karşına çıkabilir. Örneğin, "Ich gebe Geld aus" dediğinde "Para harcıyorum" demiş oluyorsun. İşte bu kadar basit ama geniş bir kullanıma sahip...

Günlük Hayattan Senaryolar
Şimdi günlük yaşantına dönelim. Bir arkadaşınla kafede oturuyorsun ve o sana "Was hast du gestern gemacht?" diye soruyor. Sen de "Ich habe zu viel Geld ausgegeben" diyorsun. Yani dün fazla para harcadığını belirtiyorsun. Veya gelecekte bir plan yaparken "Ich werde nächste Woche viel Geld ausgeben" diyebilirsin; gelecek hafta çok para harcayacağını söylüyorsun. Valla, bu fiil her durumda elinin altında. Resmi bir ortamda, mesela patronuna "Möchten Sie die Rechnung ausgeben?" diyebilirsin, yani "Hesabı siz mi ödemek istersiniz?" İşte bu tür kullanımlarla "ausgeben" fiili senin günlük dilinin bir parçası olur.

Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Şimdi biraz derine inelim. Almanca'da bir fiili kullanırken, kime hitap ettiğine dikkat etmelisin. Mesela, bir patrona "Sie geben viel Geld aus" demek gayet uygun. Ama bir arkadaşına "Du gibst zu viel aus" dersin. Resmiyet ve samimiyet arasında ince bir çizgi var... Ayrıca, "ausgeben" kelimesini kullanırken en sık yapılan hata, onu "vermek" anlamında karıştırmak. Abi bak şimdi, "Ich gebe die Flasche aus" diye yanlış bir cümle kurarsan, "şişeyi veriyorum" demek istemene rağmen komik bir duruma düşebilirsin. Bunun yerine "Ich gebe die Getränke aus" yani "içecekleri ısmarlıyorum" gibi daha doğru bir kullanım tercih et. Kardeş ifadeler olarak da "verteilen" ve "spenden" kelimelerini düşünebilirsin. "Verteilen" dağıtmak anlamında daha genel bir kullanım sunar, "spenden" ise bağış yapmak için kullanılır. "Ausgeben" ise para harcama ve sosyal durumlarda daha "Almancı" durur...

Siz bu deyimi ilk duyduğunuzda ne anlamıştınız? Komik bir anınız varsa dökülün bakalım

---

Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:

• Almanca "anfügen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "abstimmen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Soru Almanca Voll Krass Nedir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "andauern" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "Aufhören" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?

<-- AlmancaForum -->