Kalıbın Mantığı ve Doğuşu
Almanca'da "anstellen" kelimesi, birçok farklı anlam ve kullanım içerebilen çok yönlü bir fiildir. Aslında olay şu; bu kelime, "işe almak", "sıraya girmek" veya "numara yapmak" gibi anlamları kapsar. Düşün bir, aynı kelimeyle iş görüşmesi yaparken de, markette beklerken de kullanabilirsin. Ama valla, doğru zamanda doğru anlamı seçmek önemli, yoksa işler karışabilir...
Günlük Hayattan Senaryolar
Diyelim ki bir kafedesin ve baristayla konuşuyorsun: "Kannst du mich bitte anstellen?" (Beni sıraya alabilir misin?) dedin. Buradaki "anstellen", tam da sıralamaya girmek üzerine. Ya da düşündün ve arkadaşına "Ich habe gestern einen neuen Mitarbeiter angestellt." (Dün yeni bir çalışan işe aldım.) dedin. İşte burada "anstellen" kelimesi, işe almayı ifade ediyor. Peki, resmi bir ortamda nasıl? Patronuna "Ich werde das Projekt anstellen." (Projeyi başlatacağım.) dediğinde, daha ciddi ve profesyonel bir tonda kullanıyorsun. Sie ve Du kullanımını da unutmamak gerek; resmiyette Sie, samimiyette Du...
Kültürel Püf Noktaları ve Nüanslar
Almanya'da "anstellen" deyince, yer yer, "Ich habe mich angestellt." (Sıraya girdim.) gibi günlük ifadelerle karşılaşabilirsin. Ama abi bak şimdi, en sık yapılan hata "anstellen" ile "verstellen" kelimelerinin karıştırılmasıdır. "Verstellen" daha çok "yanlış yere koymak" ya da "engel olmak" gibi anlamlar taşır. Bu yüzden "Ich habe den Stuhl angestellt." yerine "verstellt" demek, bambaşka bir anlama yol açar. Kardeş ifadeler arasında "einreihen" (sıraya girmek) ve "einstellen" (durdurmak ya da ayarlamak) var. Hangisi daha "Almancı" durur dersen, "anstellen" günlük hayatta daha sık ve doğal kullanılır. Ama her kullanımda, bağlamı iyi değerlendirmek şart...
Hadi sen de gel, bu deyimi ilk duyduğunda ne anlamıştın? Komik anılarınız varsa dökülün bakalım
Aşağıdaki konularda ilgini çekebilir:
• Almanca "anstreben" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "abfahren" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "Unterbesetzt" Nedir, Ne Anlama Gelir?
• Almanca "abstimmen" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
• Almanca "ändern" Nedir, Ne Anlama Gelir? Nasıl Kullanılır?
<!-- internal-links-bot -->
Moderatör tarafında düzenlendi:
